Os nomes do Brasil em Portugal

A Frederica passou o Verão a brincar com meninas brasileiras, reflexo da forte implementação da comunidade no nosso país. Há dias, estava inserida num grupinho de meninas que incluía Ágata, Ester e Rebeca, nomes difíceis de encontrar nas meninas portuguesas. Nas atividades de tempos livres, brincou com meninos chamados Cauê & Gael. Uma das melhores amigas da escolinha chama-se Maria Fernanda, um composto clássico no Brasil mas que por cá também é raro e, na turma, há ainda um menino chamado Caleb. Lembro-me, também, de encontros com Cecília, Clarice, Elisa, Lívia, Manuela e Marina. 

Passei anos a lamentar a repetição dos nomes nas escolas e nos parques infantis, coisa que eu sentia de forma acentuada por viver longe da área metropolitana de Lisboa, pelo que ando encantada com esta diversidade! 

Agora que se aproxima o início do ano escolar, haverá certamente nomes bonitos e diferentes daqueles a que estamos habituados nas pautas. Já se depararam com algum? 

Nestor - OK ou KO?

O que é que acham de Nestor, nome presente na mitologia grega e que significa "o que retorna auspiciosamente"? Esta pergunta talvez faça mais sentido para o público brasileiro, bastante apreciador de Vítor, que nos últimos 20 anos tem usado bastante o nome Heitor, que está absolutamente rendido a Artur, e que agora vê Noah surgir em força. Tenho visto várias vezes Heitor associado a Lavínia e, em teoria, acho que Nestor ainda soa melhor; Helena & Nestor e Vitória & Nestor também me agradam, mas não sei se Nestor soará de forma tão fresca, uma vez que se usou no Brasil sobretudo na década de 50 e poderá parecer datado! Orientem-me! 

Eu estudei com um Nestor e também com um Trevor mas, se a memória não me atraiçoa, ambos tinham nascido fora de Portugal e são raríssimos por cá. 

Conrado

Quando falamos em nomes chiques portugueses, há um grupo de nomes que gera consenso, sobretudo por estarem ligados à aristocracia e às famílias mais tradicionais, nomes estes que, hoje em dia, dominam o ranking dos mais registados por cá. Por outro lado, sempre que tentei falar de nomes chiques brasileiros, notei que é bem mais difícil estabelecer um padrão. 

Se os leitores brasileiros têm dificuldade em definir o que é um nome chique no Brasil, não vai aqui a portuguesinha ter a presunção de o fazer mas, sempre que penso nesta categoria, há um nome que me vem à cabeça: Conrado. De origem germânica, este nome forte e imponente significa "bravo conselheiro".  Em Portugal, é um nome raríssimo, mas não me soa de forma estranha, talvez por associação aos também anasalados Afonso & Constança [até os sugeri como pares perfeitos, há uns meses]. Longo e distinto, Conrado anda desde 2011 nas minhas listas de nomes preferidos sem que eu soubesse muito bem como. Agora, tentando perceber por que motivo penso em Conrado como um nome chique no Brasil, cheguei à novela Lua Cheia de Amor, da qual tenho poucas recordações, mas que tinha um casal de socialites, Laís & Conrado. A novela é de 1990 e nessa altura eu nem sequer tinha dez anos, mas sei agora que o nome me marcou para sempre! 

Não sei se os leitores do Brasil partilham desta minha visão, mas parece-me que, por lá, o nome tem alguns simpatizantes - talvez ajude o facto de ser o nome de um bairro nobre do Rio de Janeiro... Ainda assim, parece estar longe de ser um nome popular! 

Duelo de nomes - Caio vs Heitor

O duelo de hoje opõe dois nomes que são muito populares no Brasil mas que, infelizmente, não parecem cativar os portugueses. Caio e Heitor são, na minha opinião, nomes bonitos e interessantes e parecem-me mais apelativos do que alguns nomes que constam do top 100 português. 

No Estado de S. Paulo, no Brasil, Caio ocupa a 29.ª posição na lista dos nomes mais registados em 2013 e Heitor ocupa a 32.ª [lista das grafias agrupadas]. Em relação ao ano anterior, foi possível perceber que Heitor aumentou a sua popularidade, enquanto que Caio diminuiu. Por cá, Caio também se superioriza a Heitor: 19 registos contra três, em 2013; 15 contra cinco em 2012 e 16 contra sete em 2011. 

Qual destes nomes preferem? Não se esqueçam de votar! E pensando nos nomes mais usados em Portugal, quais seriam as vossas sugestões para um par perfeito para estes dois?

Resultado da sondagem

Duelo de nomes - Davi vs David

Por sugestão da Mary, o duelo de hoje opõe David a Davi. David é um dos nomes masculinos mais populares do momento e Davi também já está no top 100, apesar de só ter sido aprovado em Portugal em Dezembro de 2011. Este dado ajuda a explicar o súbito aumento de popularidade de Davi, que passou de 39 registos em 2011 para 80 em 2013, enquanto que os registos de David têm vindo a decrescer. 

Uma das características que mais aprecio em David é o elevado grau de internacionalidade enquanto que Davi me parece fazer tanto sentido quanto Davide, que também é aprovado. Neste duelo não tenho grandes dúvidas: para mim, o nome tem de levar o D final. Ainda assim, compreendo que para quem não pronuncia o D esta opção possa parecer um pouco arcaica. 

Qual é a vossa posição a respeito destes nomes? Não se esqueçam de votar!